you could make a plugin which would mangle article GUIDs in those feeds somehow (for example adding feed ids or something) thus making articles technically different.
@gabbo if you ever do such a plugin I’d love if you can share with the community as at least I sometimes wish I could support something similar like it sounds like you would need.