I know how to subscribe to a feed via the API, but is there a way to also set the title? Either during subscription or afterwards?
nope. this stuff is out of scope for the api. luckily it is pluggable.